Investigue por muchas partes y no encontré ninguna palabra que definiera exactamente el significado de "Saudade" en castellano, ninguna logra traducir literalmente este termino de belleza extraordinaria del idioma portugués, ninguna logra definir ese sentimiento de recordar algo con alegría y al mismo tiempo sentir tristeza.
Anhelo, melancolía, nostalgia... un sinfín de emociones y sensaciones se reúnen cuando hablamos de Saudade, para muchas personas es mas que una palabra, es un estado emocional, es un proceso de sanación.
El escritor portugues Manuel De Melo la definió en 1660 como " Bem que se padece e mal que se gosta"
BIen que se padece y mal que se disfruta.
"Saudade"
El artista Jose Ferraz De Almeida la llevo al lienzo, el cuadro nos muestra a una mujer vestida de negro observando una fotografía entre lagrimas.
Ya que tenemos una idea de lo que puede llegar a representar "saudade", les presento la canción que la hizo famosa, que fue reconocida en brasil y posteriormente en el resto del mundo como el primer registro sonoro del genero Bossa nova :
Chega De Saudade, escrita por los maestros Tom Jobin y Vinicius De Moraes.
Versión en la voces de Joao Gilberto y su hija Bebel.
Basta de tristeza
Ve tristeza mia
y dile
que sin ella no puedo vivir
dile en una oración
que regrese
porque yo no puedo sufrir más
basta de echarte de menos.
En realidad
es que sin ella no hay paz
no hay belleza
sólo hay tristeza
y melancolía
que no me abandona
que no me abandona.
Pero si ella vuelve, si ella vuelve
que cosa tan linda, que locura
pues hay menos pececitos que nadan en el mar
que los besitos que yo le daré en la boca.
En mis brazos
los abrazos
serán millones de abrazos
así de fuerte
pegados así
pegados así
abrazos y besitos
y caricias sin fin
para acabar con eso
de vivir sin ti.
No quiero que vivas sin mi amor
por más tiempo
